Secciones
Programas
Educación
  Guía de Actividades Ortega
¿Qué son estos?
Colecciones Online
GUÍA DE ACTIVIDADES
Dentro de esta guía encontrará información y actividades sobre:
  1. Luis Ortega
  2. El Cuero crudo
  3. El arte de trenzar

Se incluyen también un glosario y una bibliografía que le serán útiles.

Esta guía ha sido diseñada para llevar a casa después de su visita al Museo del Oeste Americano del Centro Nacional Autry. Asimismo usted podrá adquirir materiales para las actividades que se presentan en esta guía en la tienda del museo.
¿QUIÉN ES LUIS ORTEGA?
Luis Ortega se crió en un rancho cerca de Santa Bárbara y allí aprendió equitación y el manejo del caballo de los vaqueros mayores. Ortega empezó a aprender la tradición californiana de trenzar a los doce años de un vaquero indio americano de descendencia chumash de 104 años de edad, Fernando Librado.

En su tiempo libre después de su trabajo de vaquero, Ortega preparaba el cuero crudo y trenzaba diferentes artículos para venderlos a otros jinetes. Una herramienta importante del vaquero es la reata, una soga de cuero crudo trenzado que se usa para atrapar al ganado. En la década de los veinte las reatas de Ortega se vendían por $15.00 cada una. Hoy día valen miles de dólares.

Cuando Ortega se dedicó exclusivamente a trenzar como medio de subsistencia en 1932 vendía sus reatas y riendas a tiendas de sillas de montar por todo el Oeste Americano. Durante sus primeros años como profesional empezó a experimentar con hebras más finas de cuero crudo y a usar diferentes colores en su trabajo.



Luis y Rose Ortega en su caseta de ventas en el Cow Palace de San Franciso en 1964. Foto de George Axt. Cortesía del National Cowboy and Western Heritage Museum, Oklahoma City, Oklahoma. (inset) Fernando Librado (1804-1915).

En 1938 Luis Ortega se casó con Rose Smith, quien le ayudó a llevar el negocio de trenzado. Esto le permitió a Ortega enfocarse en la creación de obras de arte. Durante más de cincuenta años Luis Ortega fue el mejor trenzador de cuero crudo del país.

La obra de Luis Ortega contribuyó a que la tradición de trenzado de cuero crudo llegara a un público más extenso y garantizó que el arte de trenzar no desaparecería. En 1986 El National Endowment for the Arts lo honró nombrándolo Master Traditional Artist en una ceremonia especial en Capitol Hill, Washington, D.C.

  • Haga una lista de las tradiciones que ha aprendido a través de su familia y amigos. Algunos ejemplos pueden ser recetas familiares, fechas especiales, tradiciones asociadas con días festivos, o aun un oficio particular.

  • Entreviste a su familia y amigos para preguntarles qué tradiciones continúan observando. .
Regresar
¿Y QUÉ ES EL CUERO CRUDO?
El cuero crudo, llamado también cuero, es la piel del animal que ha sido estirada para secarse y a la que se le quitado el pelo. El cuero crudo se usa para hacer muchas cosas desde ropa y artículos personales hasta materiales de construcción y herramientas.



Justin McInteer, Autry National Center.

Para hacer una tira de cuero crudo para trenzar se corta un círculo grande de la piel estirada del animal (Fig. 1). Después se corta este círculo en un diseño de espiral en una tira larga y continua (Fig. 2).

Luis Ortega podía cortar una tira de 350 a 400 pies de largo de una sola piel.

Actividad:

Dibuje un círculo grande en un pedazo de papel. Corte alrededor del círculo en un diseño espiral como se muestra en la Fig. 2 hasta que tenga una sola tira larga. Junto con sus amigos trate de ver quién puede cortar la tira más larga de un solo círculo.

¿Por qué lo llamamos cuero crudo?

El cuero crudo es “crudo” porque no ha sido curtido. Para curtir el cuero se aplica una solución química a la piel para relajarla y hacerla blanda. La mayoría de la piel que usamos hoy día es de cuero curtido, pero el cuero crudo todavía se usa para hacer muchos productos.

  • Haga una lista de cinco cosas que se hacen de cuero curtido.
  • Haga una lista de cinco cosas que se hacen de cuero crudo.

¿Sabía usted que?

Una correa de cuero cortada en cuatro tiras y trenzada es más fuerte que la correa original.

Regresar

Para llegar a ser un artista trenzador de cuero como Luis Ortega se necesita mucha paciencia, pero aun un principiante puede divertirse trenzando la piel.

Para trenzar es necesario usar un diseño que se repite una y otra vez. Al desempeñar estas actividades trate de reconocer los diferentes diseños. Una vez que entienda el diseño, el trenzado será más fácil.

Antes de comenzar, trate de seguir estos consejos:

  • Tómese todo el tiempo que necesite.
  • Mire cuidadosamente las ilustraciones.
  • Lea las instrucciones en voz alta.
  • Marque cada tira con una letra como se muestra en las ilustraciones.
Una sugerencia a los adultos y padres:
Los niños aprenden nuevas destrezas de diferentes maneras. Piense por un momento cómo es que su hijo aprende. Los aprendices espaciales podrán seguir las ilustraciones paso a paso. Con los aprendices verbales piense en leerles las instrucciones en voz alta mientras hacen el trenzado. Algunos niños aprenden más rápido si un adulto o hermano mayor intenta el trenzado primero y después le enseña al niño cómo hacerlo. El trenzar es una destreza difícil de aprender, así que no importa cómo su hijo aprenda, recuerde tener mucha paciencia.
LA TRENZA DE PELO DE TRES TIRILLAS
Si usted le ha hecho trenzas al cabello de alguien, probablemente reconocerá la trenza de pelo que se ilustra a continuación.



Justin McInteer, Autry National Center.
  • Empiece con una tira de cuero cortada en tres tirillas. (Fig. 1).
  • Empiece jalando la tirilla A sobre la tirilla B.
  • Después jale la tirilla C sobre la tirilla A (Fig. 2).
  • Después jale la tirilla B sobre la tirilla C (Fig. 3).
¿Puede ver el diseño? La tirilla de fuera siempre cruza sobre la tirilla de en medio.

LA TRENZA DE CUATRO TIRILLAS
La trenza de cuatro tirillas es parecida a la trenza de pelo con la excepción que se agrega otra tirilla. Esta trenza puede ser utilizada para hacer brazaletes y cinturones hermosos. Recuerde que el marcar sus tiras con letras le facilitará el proceso del trenzado.



Justin McInteer, Autry National Center.
  • Empiece jalando la tirilla C sobre la tirilla B y debajo de la tirilla A como se muestra en la Fig. 2.
  • Jale la tirilla B sobre la tirilla D.
  • Después jale la tirilla D sobre la tirilla A como se muestra en la Fig. 3.
  • Jale la tirilla B bajo la tirilla A.
  • Jale la tirilla C sobre la tirilla D y debajo de la tirilla B.
  • Después jale la tirilla A debajo de la tirilla C como se muestra en la Fig. 4.
  • Jale la tirilla D sobre la tirilla B y debajo de la tirilla A como se muestra en la Fig. 5.
  • Jale la tirilla C debajo la tirilla D como se muestra en la Fig. 6.
  • Jale la tirilla B sobre la tirilla A y debajo de la tirilla C.
  • Jale la tirilla D debajo de la tirilla B.
  • Para continuar jale la tirilla A sobre la tirilla C y debajo de la tirilla D.
  • Continúe jalando la tirilla B debajo de la tirilla A.
  • Ahora jale la tirilla C sobre la tirilla D y debajo de la tirilla B.
¿Puede ver el diseño? La tirilla a la derecha va debajo de la tirilla más cercana. Entonces la tirilla a la extrema izquierda va sobre una tirilla y debajo de una tirilla, y se detiene en el medio.

Ahora que ha probado las trenzas sencillas, ¿está listo para intentar más?

LA TRENZA CHATA DEDOS TIRILLAS
La trenza chata de dos tirillas es un poco más difícil que las dos primeras, pero con ella se hacen verdaderamente preciosos brazaletes, llaveros y muchas cosas más.



Justin McInteer, Autry National Center.
  • Para empezar corte una tira larga de cuero.
  • Dóblela sosteniendo ambos extremos en una mano.
  • Marque un extremo A y el otro B.
  • Haga un lazo con el extremo doblado sobre un gancho y amárrelo en un nudo sobresaliente. Mantenga el nudo suelto por ahora como se muestra en la Fig. 1.
  • Meta la tirilla B por el nudo, dejando un lazo como se muestra en la Fig. 2.
  • Jale un lazo de la tirilla A por el lazo que usted ha hecho con la tirilla B como se muestra en la Fig. 3.
  • Jale la tirilla B para apretar el nudo.
  • Jale un lazo de la tirilla B por el lazo que usted hizo con la tirilla A como se muestra en la Fig. 4.
  • Jale la tirilla A para apretar el nudo.
¿Puede ver el diseño? Después de hacer un lazo con una tirilla, pasa un lazo de la otra tirilla por él y aprieta el lazo original. Repita este diseño hasta que haya terminado la trenza. Complete la trenza amarrando un nudo doble.

TRENZA ENGAÑOSA
¿Qué cree usted que hay de engaño en esta trenza?

Como puede usted ver, esta trenza se hace de una sola tira de cuero con dos ranuras a lo largo de su longitud. Trence las tirillas interiores justo como la trenza de pelo, pero después de cada paso meta la parte inferior por las ranuras para evitar que se enrede.



  • Para empezar corte dos ranuras en una tira de piel. Tenga cuidado de no cortar hasta el final (Fig. 1).
  • Manteniendo la parte superior en posición plana, jale la tirilla C sobre la tirilla B.
  • Después jale la tirilla A sobre la tirilla C (Fig. 2).
  • Jale la tirilla B sobre la tirilla A.
¿Puede ver el diseño? Este es el mismo diseño que se usó en la trenza de pelo.

  • Ahora jale la tirilla C sobre la tirilla B (Fig. 3).
  • Jale la tirilla A sobre la tirilla C.
  • Jale la tirilla B sobre la tirilla A (Fig. 4).
  • Desenrede la parte de abajo metiendo el fin de la parte inferior por las ranuras abiertas (Fig. 5).
Sugerencia: Si mantiene firme la parte trenzada y jala hacia abajo, el fondo tratará de desenredarse por sí mismo.

SENNIT DE CORONA CUADRADA
El último ejercicio de trenzado en esta guía de actividades será el de la corona cuadrada sennit. Use esta trenza para hacer brazaletes, correas y cordeles preciosos. Intente usar tiras de cuatro colores distintos para obtener resultados de trenzado impresionantes.



Justin McInteer, Autry National Center.
  • Para empezar corte cuatro tirillas de cordón o cuero de igual longitud y átelas en un extremo.
  • Sostenga el nudo en la mano y separe las cuatro tirillas para formar una X en la Fig. 4.
  • Empiece a trenzar en sentido opuesto a las manecillas del reloj pasando la primera tirilla sobre la segunda como se muestra en la Fig. 2.
  • Trenzando en la misma dirección pase la segunda tirilla sobre la primera y la tercera tirilla como se muestra en la Fig. 3.
  • Continúe pasando la tercera tirilla sobre la segunda y cuarta tirillas.
  • Termine el nudo pasando la cuarta tirilla sobre la tercera tirilla y hacia abajo por el lazo formado por la primera tirilla como se muestra en la Fig. 4 & 5.
  • Jalando con igual presión en las cuatro tirillas apriete el nudo como se enseña en la Fig. 6.
Lo que usted acaba de trenzar se conoce como el Nudo de Corona.

  • Repita los pasos enumerados arriba, pero empiece en la dirección opuesta empezando en la dirección de las manecillas del reloj.
  • Continúe trenzando, cambiando de dirección después de cada nudo, hasta elaborar un cordón largo.
Regresar Los exploradores españoles trajeron el caballo al Nuevo Mundo. Por esta razón muchos artículos del equipo que usamos en los caballos llevan todavía nombres estrechamente relacionados con sus nombres españoles originales.

Actividad:
Trate de emparejar la palabra española y su definición equivalente. Haga una línea de la palabra a la definición.

Bozal-Una banda trenzada de cuero crudo que va sobre la nariz y es parte de la jáquima.

Hackamore
La Brida-El arnés que va en la cabeza del caballo.

Lariat
Las Chaparreras-Polainas de cuero que se usan al montar caballos para protegerse de los matorrales y del tiempo.

Buckaroo
La Cincha-Un correa de tela o cuero que se usa para sujetar la silla en la espalda del caballo amarrándola por debajo de animal.

Quirt
cuarta-Un látigo corto.

Bridle
La Espuela-Un aparato en forma de U que va sujeto al tobillo del jinete; se usa para comunicarse con el caballo por medio de golpes leves a los lados del animal.

Bosal
Hondo-Un anillo por el que la soga se desliza para formar un lazo.

Cinch
jáquima-Un cabestro con una soga para guiar que va alrededor de la cabeza del caballo.

Macardy
El Mecate-Una soga de pelo de caballo trenzado que se usa como rienda y como una soga para guiar.

Reins
La Reata-Una soga larga con un lazo corredizo en un extremo que se usa especialmente para atrapar caballos y ganado.

Chaps
La Rienda-Una correa o cordón con el cual el jinete puede manipular al caballo.

Spur
Vaquero-Un trabajador de rancho que cuida ganado y hace muchas de sus labores a caballo.

Honda
Regresar

Ashley, Clifford. The Ashley Book of Knots. Doubleday, 1944.

Gould, Roberta. The Kids’ Book of Increedibly Fun Crafts. Charlotte, VT: Williamson Publishing Co., 2003.

Grant, Bruce. Encyclopedia of Rawhide and Leather Braiding. Cambridge, MD: Cornell Maritime Press, Inc., 1972.

Grant, Bruce. How to Make Cowboy Horse Gear. Cambridge, MD: Cornell Maritime Press, Inc., 1953.

Grant, Bruce. Leather Braiding. Cambridge, MD: Cornell Maritime Press, Inc., 1950.

Museum of the Cowboy, Santa Ynez, CA, High Noon, Los Angeles, CA, Ortega Biographical Text by B. Byron Price. California Vaquero Traditions: Luis B. Ortega Master Rawhide Artisan. Dos Lindas Publishing, 2000.

Pawson, Des. The Handbook of Knots. New York, NY: DK Publishing, Inc., 1998.

Reeves, Don. Luis Ortega’s Rawhide Artistry: Braiding in the California Tradition. National Cowboy & Western Heritage Museum, 2004.


Si le gustó la exhibición, “El arte de cuero crudo de Luis Ortega: El trenzado según la tradición californiana,” las galerías permanentes del Museo del Oeste Americano serán de interés para usted. La Galería del Cowboy en la planta baja contiene exhibiciones de vaqueros, la vida en los ranchos, equitación, así como también una exhibición de las obras de Luis Ortega de las colecciones del Centro Nacional Autry.

Justin McInteer, Education Coordinator, Autry National Center.




Luis Ortega’s Rawhide Artistry: Braiding in the California Tradition is organized by
the National Cowboy & Western Heritage Museum.